Subtitulado por Wilmucia corregido y editado por Graciela.
[Este es un drama de ficción basado en hechos históricos.]
[Los eventos representados pueden diferir de los acontecimientos reales.]
Gaebong.
Abre los ojos.
Gaebong!
Despierta!
Despierta y abre los ojos!
Abre los ojos!
Gaebong!
- Ahora, si estás tratando de subir al trono,
debes renunciar a esa mujer.
Tú debes renunciar a esa mujer!
Voy a eliminar ese obstáculo con seguridad esta vez.
[Hablando en árabe]
Te amo para siempre.
- Lo juro por esta placa.
- No voy a perder mi amor otra vez.
Dile que estoy aquí.
Creo que es mejor que venga de nuevo otro día.
En este momento el Rey es ...
Dile. Capítulos completos: www.doramasgratis.com
Mil años de Goryeo?
Su Majestad.
El Príncipe Wang Wook está llegando.
¿No te dije que no te dejes entrar a nadie?
Su Majestad.
Tengo algo que debo decirte.
Algo que me tienes que decir?
¿Qué tienes que decirme a esta hora?
Yo no lo necesito.
¿Estás aquí para espiarme?
¿Acaso Wang Sik Ryeom te lo pidió?
¿O estás aquí para ridiculizarme?
¿Te estás riendo de mí en este momento?
Su Majestad, mañana ...
Te pregunté si te estabas riendo de mí!
Te pregunté si estabas riéndote de mí!
¿Qué estás haciendo con Wang Sik Ryeom?
¿No crees que yo sé que fuiste elegido como el próximo rey?
¡Pequeño!
Incluso si te convierte en el próximo rey,
serías un mejor rey que yo?
Juguete de Wang Sik Ryeom.
Un Rey espantapájaros!
Un rey como yo!
Prueba a reírte de mí.
Ríete de mí todo lo que quieras!
[Shine or Go Crazy]
Tú dijiste que debemos usar el antídoto
en el momento más ventajoso.
¿Qué es lo que quieres decirme?
¿Quieres salvar a Wang So?
Yo voy a salvar a Shin Yool.
¿Qué plan tienes?
Tengo un plan para dar vuelta todo
en la mañana del juicio.
Pero hay algo que debo hacer de antemano.
El rey debe ejecutar el juicio
en lugar de Wang Sik Ryeom.
Por lo tanto él debe tomar el antídoto.
Pero no confía en mí.
Cualquiera se sentiría de la misma manera.
Por casualidad ...
La ubicación es en la prisión del palacio.
Debe entrar y salir de allí en secreto.
No va a ser fácil.
Pero tengo que intentarlo.
¿Dónde está Se Won?
Qué estás haciendo?
Alguien se está muriendo aquí!
Date prisa y llama al médico!
[Episodio 20] Date prisa y llama al médico!
Alguien se está muriendo aquí!
Wang Sik Ryeom dio la orden de no dejar entrar a nadie en la noche.
Qué estás diciendo?
¿No puedes ver que se está muriendo?
¿No importa si un preso muere?
¿Por qué no llamas al médico?
Llama al médico!
Abre las puertas de inmediato!
Date prisa, abre las puertas!
¿Cómo está?
¿Será capaz de despertar?
Te estoy preguntando ahora mismo!
He oído que ha tenido un estraño frío durante mucho tiempo.
¿Se ve muy mal?
La detenida se encuentra en mal estado de salud.
Ten el fuego preparado.
¿Te gustaría ser considerado responsable
si no puede asistir al juicio de mañana?
Le di un poco de medicina, por ahora,
por lo que ella va a despertar dentro de un rato.
Es el antídoto.
No hay mucho tiempo.
Tenemos que salvar a Shin Yool, debemos hacerlo.
Yo cuidaré de ella.
Date prisa y llévalo al rey.
Esta es la manera que tú y ella pueden vivir.
Rápido.
Por favor, cuida de ella.
Cuida a Gaebong.
¿Cómo está esa mujer?
Ella va a despertar pronto.
Pero.
Me sorprende que todavía esté viva en esa condición.
Dame los detalles.
La frialdad llena su cuerpo,
y esa frialdad ha alcanzado sus órganos y huesos.
Parece que ella aguantó hasta este momento,
pero en esa condición,
no será capaz de vivir más allá de este año.
El problema es que no hay manera de tratarla.
Gracias.
Debes darte prisa.
Sólo tienes 1 hora antes de que pierda su eficacia.
Gracias.
Entonces.
[hyungnim:. Hermano mayor] - Hyungnim.
Su Majestad!
So está aquí.
So ...
Sí, So.
¿No estabas encerrado en la prisión del palacio?
- Sí, sí. - ¿Cómo escapaste?
Yo te iba a dejar salir de allí.
Realmente te iba a dejar salir de allí!
Su Majestad, tengo algo que decirte.
Salí por un momento.
- Saliste por un momento? - Sí.
¿Quieres saber acerca de la muerte del rey Haejong?
Es eso?
Tú lo sabías también.
¿Cuánto te ríes de mí en el interior?
¿Cuánto me ridiculizas?
Su Majestad.
Yo maté a mi hermano y me levanté al trono!
¿Me veo como un Rey para ti?
- ¿Todavía me veo como un Rey para ti? - ¡Sí!
Te ves como un Rey, Su Majestad!
¿De verdad lo crees?
¿No eres el mejor rey de Goryeo?
Su Majestad!
Ayer en la gran reunión,
eras más un Rey que yo.
Esa debe ser la razón
por la que Padre te dejó a cargo de los hombres virtuosos.
¿Por qué no tengo el atrevimiento?
- Por qué no soy valiente? - Porque estabas a mi lado!
Yo era capaz de hacer frente a Wang Sik Ryeom
porque estabas a mi lado, Su Majestad!
¿Era de ayuda para ti?
Tú me ayudaste mucho.
Si no estabas a mi lado,
yo habría estado temblando porque estaría asustado.
No soy un rey inútil?
Por supuesto que no.
Por supuesto que no lo eres.
Gracias.
Debí dejarte escapar.
Lo siento.
Por favor, perdóname.
- Hyungnim.
Toma esto.
Será para despejar tu cabeza y restaurar tu salud.
Por favor, perdóname.
Todo lo que necesito es el perdón.
Por favor, perdóname por todo.
Entonces tomaré eso.
¿Acabas de decir perdón?
Perdón?
¿Por qué los hermanos necesitan el perdón?
Sí, yo te perdono por todo.
Date prisa y toma esto,
y hazte más fuerte para que me protejas.
Eres el único que me puede proteger mañana!
Tú eres el único!
Date prisa y tómalo!
Tómalo.
Gracias, So.
Gracias.
No te alarmes.
No tengo intenciones de hacerte daño.
Su Alteza.
So volverápronto.
No hay mucho tiempo.
Debe volver pronto.
Querías verme?
Sí.
Adelante.
Tengo algo que solicitar de ti.
Por favor, salva a la Compañía Chunghae.
No a ti, sino a Chunghae?
Todos los médicos me han dicho
que no iba a vivir más de 20.
Al ver mi estado actual,
sé que no tengo muchos días para el final
Pronto el lugar que solía vivir
será entregado a Pungwoo.
Antes de morir,
quiero proteger a Chunghae.
Por favor, ayúdame para que ellos no se conviertan en
personas callejeras que deambulan por la noche.
¿Por qué habría de hacerlo?
¿Por qué tengo que hacer eso?
Por el Príncipe Wang So,
la gente de esa empresa son sus amigos, compañeros,
y su familia.
Deben vivir, para que cuando muera,
ellos puedan ser la fuerza del Príncipe Wang So.
Soy suficiente como su fuerza.
Un lugar para consuelo cuando se está deprimido,
un lugar para reír un poco de los chistes
cuando se está luchando,
un lugar para llenar tu corazón con un plato de estofado
cuando te sientes vacío.
La gente necesita lugares así.
La gente necesita gente así.
De esa manera se puede vivir.
La gente de Chunghae
proporcionarán esa fuerza para el príncipe Wang So,
incluso si desaparezco.
Así que por favor salva a
Chunghae.
Estás a punto de enfrentar tu muerte
y quieres que salvar a tu empresa
para el Príncipe Wang So.
Si se trata de una mentira o de la verdad,
eres muy atrevida.
Pronto, las especias que pedimos
serná entregado a través de barcos mercantes indios.
Vas a tener una gran ganancia con esa cantidad
si los vende a los distritos centrales.
Para la compra de esas especias,
necesitamos 30.000 raíces de ginseng.
Así que ...
Quieres que te dé 30.000 raíces de ginseng?
Sí.
Estás despierta.
Él lo tomó.
Mañana será un día muy largo.
Lo que pasó hoy, nunca sucedió.
Se Won.
La Princesa Yeo Won pronto estará sola.
Wang So, junto con
la jefa adjunta de Chunghae, morirán.
Estas son las resoluciones escritas por los nobles,
eso es lo que estás diciendo?
Sí.
Es una resolución para castigar severamente
al Príncipe Wang So y la jefa asistente.
Aparte de algunos partidarios de la Capital,
todos ellos han acordado.
Este juicio no tomará mucho tiempo.
Wang Sik Ryeom utilizará al general Gwak como testigo.
General Gwak?
Él no se ha ido todavía?
¿Qué debemos hacer?
Qué quieres decir?
Tenemos que tener nuestras cabezas rectas
y buscar venganza.
Bueno.
Wang Sik Ryeom sólo cree en el general Gwak
y piensa que el matrimonio en Gaebong fue real.
Así que tenemos que usar eso contra él.
hemos preparado todo como has dicho.
No hay que olvidar que nuestra estrategia es
hacer que el ageneral Gwak muestre sus propias debilidades.
Estoy de acuerdo!
Voy a ser un testigo también.
Traigan a los criminales!
El juicio de hoy es acerca del
crimen del Príncipe Wang So
de romper la ley real del matrimonio,
y para determinar su castigo.
La ley real del matrimonio fue
especialmente creada por el Primer Rey
por la paz de la familia real de Goryeo.
Así que el primer matrimonio de un príncipe debe ser
un matrimonio real bajo mandato real.
Pero el hijo del primer rey, el príncipe Wang So,
cuando se proclamó su matrimonio real,
ya estaba casado con la jefa asistente de la Compañía Chunghae.
Así que cometió un gran crimen
por el cual debe ser castigado!
General Gwak, ponte de pie.
Cuéntanos todo lo que pasó en Gaebong.
Hace cinco años en Gaebong,
el Príncipe Wang So y Shin Yool se casaron
y yo los vi compartir la cama también.
Príncipe Wang So, admites
que se casaron hace 5 años en Gaebong?
Sí, lo admito.
Jefa adjunta de la Compañía Chunghae,
Yang Shin Yool,
¿También admites haberte casado con el Príncipe Wang So
hace 5 años en Gaebong?
Lo hago.
¿Todo el mundo escuchó eso?
Ambos lo admitieron!
¿Qué más necesitan todos?
El Príncipe Wang Así y Yang Shin Yool,
la jefa adjunta de Chunghae.,
por los delitos de romper la ley real del matrimonio,
- Serán decapitado ... - Tuvimos una boda,
pero yo no me casé.
Qué?
Tuviste una boda,
pero no estabas casado?
Eso es correcto.
Esa es la verdad absoluta, Wang Sik Ryeom.
Eso es cierto.
Príncipe Wang So.
estás evitando tu muerte
con tal juego de palabras?
Aquí viene el Rey!
Su Alteza!
¿Qué ha sucedido?
Y qué pasa con esas esposas?
¿Estás bien, señorita?
Sólo confía en mí, de acuerdo?
Su Majestad.
Parece que tus esfuerzos son inútiles.
El juicio está a punto de terminar.
No, ahora es el comienzo.
El Rey realizará el juicio ahora.
Desde que hemos escuchado los cargos contra Wang So,
sería justo escuchar su defensa.
En primer lugar, el jefe de Chunghae,
Yang Gyu Dal testificará.
El General Gwak allí
es la peor persona del mundo.
Así que lo que sucedió es,
que la hermana menor del general Gwak y yo estábamos enamorados.
Así que nos emborrachamos y pasamos una noche mágica juntos,
y el general Gwak utilizo eso como excusa,
para obligarme a darle la mano de Yool a él!
Si tuviera un poco de sentido,
sería normal para él
querer este tipo de mujer como su esposa?
¡Pequeño!
¿Cuándo he dicho que la quería a ella?
Tú dijiste que la ofrecías.
Eres tan bueno en hablar del idioma Goryeo.
Mira, Sr. Gwak!
¿Por qué la ofrecería?
¿Crees que esto es Gaebong?
Se trata de Goryeo, mi territorio!
¿Cómo te atreves?
Así que ya ven,
el General Gwak levantó su espada en mi garganta.
Lo hiciste, no lo hiciste?
Dijiste que me dejarías ir
si te entregaba a mi hermana!
Y él hizo un tonto de mí
y me golpeó dos veces en un mismo lugar.
Y me hiciste comer tierra, no?
De todos modos, me amenazó tan estúpidamente.
¿Cómo podría Yool, o cualquier mujer en el mundo,
ser la esposa de ese tipo de hombre, me equivoco?
Así que vimos al Príncipe Wang So,
que vagaba por las calles de Gaebong.
Así que por un momento, nosotros lo atamos.
¿No es mejor tener a cualquier hombre joven,
en lugar de ese viejo pervertido?
No teníamos idea de que era un príncipe.
Sólo necesitábamos un hombre de Goryeo
para que sea su novio falso.
¿No dijiste que era el prometido
que sus padres eligieron,
y que venía de Goryeo?
No es por eso que dijiste que no podías casarte?
Eso era mentira, porque prefiero morir
antes de ser su segunda esposa.
¿Acabas de decir prometido?
Ella dijo que eras un prometido, elegido por sus padres.
Mira, Wang Sik Ryeom.
Como tú sabes, cuando tenía 8 años,
me enviaron a la Montaña Geumgang,
y estuve allí por 11 años.
Pero qué prometido?
Entonces, quiere decir que el primer rey
me había destinado a estar con la hija
de una empresa comercial desde mucho antes?
Esta es la primera vez que he oído hablar de eso.
Qué pasó?
Créeme.
Mis subordinados los vieron compartir una cama.
Yo sólo estaba ayudando a una mujer
que quería evitar casarse con un hombre viejo.
Justo después de que tus subordinados se fueron,
me fui temprano en la mañana
sin ver la cara de mi novia.
¿Es eso suficiente?
Wang Sik Ryeom.
Así que sólo se celebró una boda falsa
para salvar a alguien en una mala situación.
No parece como un matrimonio.
Eso no es cierto!
Este matrimonio fue real.
El matrimonio en Gaebong fue una mentira
y tú no has visto la cara de tu novia,
pero, cómo fue que se encontraron?
y están amarrados juntos ahora mismo?
Los dos nos reunimos por casualidad
en Byuklando no hace mucho tiempo.
Eso es ridículo!
De eso ...
puedo dar testimonio.
En el mercado de esclavos en Byuklando,
yo estaba allí cuando Su Alteza
la vio por primera vez.
Vestía como un hombre,
así que Su Alteza y yo
- pensamos que era un hombre. - ¡Silencio!
No puedo aceptar el testimonio de personas de Chunghae,
que están asociados con Yang Shin Yool.
¿Cómo se atreven bajas vidas
entrometerse en este juicio respetable?
¿Cómo se atreven ustedes a causar una conmoción?
Mira aquí!
- Lleven a esta gente fuera de aquí! - Sí!
El Rey ha permitido a estos testigos!
¡Escucha! Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.
Asegúrense de que no pongan un dedo en ellos!
Sí!
Date prisa y sácalos de aquí!
Protejan a los testigos!
Su Majestad!
No pierdas tus esfuerzos.
Has hecho lo suficiente por ahora.
No voy a retroceder hoy.
No hoy.
¿Por qué, Eh? Yo sólo dije la verdad.
¿Viste eso?
¿Has visto cómo regañé al general Gwak?
¿No era yo tan feroz?
¿No era yo tan serio?
Parece que están de nuestro lado, no es así?
Nuestro oponente es Wang Sik Ryeom.
No podemos bajar la guardia.
- Hyungnim .
- Debes superar esta vez.
No creo que Wang Sik Ryeom retroceda.
No te preocupes.
Todo va a ir bien.
No te olvides, Su Majestad,
que tengo la evidencia
del asesinato del Rey Haejong.
Entonces vamos a morir juntos.
Ahora que lo pienso,
mi sello en el contrato
del asesinato de Rey Haejong no era el único sello.
Y si revelo los pedazos de espejo de bronce,
serás el único que va a sufrir más, no yo
¿No es así?
Está bien para que pierdas el trono?
No importa qué tipo de rey yo era?
Qué te ha cambiado tanto?
El antídoto?
El Príncipe Wang So?
Las cartas que tú y yo tenemos
parecen haber perdido su eficacia ahora.
¿Cómo pueden estas cartas inútiles
ser utilizadas como armas?
No te preocupes.
No voy a revelar la evidencia con mis propias manos.
Yo también, Wang Sik Ryeom.
Pero.
No puedo retroceder en el juicio de hoy.
Lo mismo vale para mí también.
Trae las apelaciones.
Estos son los recursos de casación
para castigar severamente a Wang So y a Yang Shin Yool
por violar la ley real del matrimonio.
Todos los nobles en Goryeo quieren esto.
Su Majestad!
La ley real del matrimonio debe ser abolida!
Esta ley fue hecha en el caos
que fue la fundación de Goryeo,
se hizo para que el Primer Rey
pueda organizar todos los matrimonios de sus príncipes.
Pero los matrimonios de los príncipes
son ​​utilizados para malos fines,
por lo que la ley debe ser abolida, Su Majestad!
Mira aquí!
Trae en las apelaciones!
Lo que se ve enfrente de ti,
son llamamientos para abolir la ley real del matrimonio.
Tú estabas casado cuando el Primer Rey estaba vivo!
Cuando él era un príncipe!
Ya dije que no estaba casado!
No.
No has demostrado tu matrimonio falso.
No tienes pruebas claras.
Mira, Wang Sik Ryeom.
¿Cómo puedes cerrar los ojos y los oídos
e ignorar la evidencia?
Incluso si lo hiciste atado y forzado,
no fue tu voluntad terminar la boda
y compartir la habitación con tu novia?
¿Cómo es un falso matrimonio cuando fue su voluntad?
Eso es ridículo!
Yo no compartí una habitación con ella!
Con qué vas a probar eso?
Los subordinados del general Gwak vigilaron las puertas
hasta la madrugada y no se vieron que te fueras.
Entonces, no es claramente cierto que
pasaron todo ese tiempo juntos?
No fue el tiempo suficiente para compartir una cama.
Tú!
Dijiste que era un matrimonio falso.
dime por qué trajiste tu empresa en el extranjero
a Goryeo después de tu matrimonio.
Y si nada pasó esa noche,
por qué el príncipe trabajó en la empresa comercial,
y se ocupó de tratar de salvar tu empresa
cuando estaba en contra de su deber como supervisor?
Pero el matrimonio en Gaebong era falso?
Su Majestad.
¿No es extraño?
El matrimonio en Gaebong es una mentira,
y los dos no tienen tal relación.
Shin Yool y yo, nos hemos encariñado uno con el otro.
Si se produjo ese escándalo,
hubiera sido imposible.
¿Qué estás tratando de hacer?
Su Majestad!
Por favor, otorga una orden real
para mí, por matrimonio con Yang Shin Yool!
Por lo tanto, revela que el matrimonio en Gaebong
fue de hecho un matrimonio falso!
Príncipe Wang Wook!
Su Alteza.
Príncipe Wang So.
¿No es tu mujer?
¿Vas a estar de brazos cruzados viendo
como tu mujer cae en los brazos de otro hombre?
Y puedes llamarte un hombre?
Di algo.
La jefa adjunta de la Compañía Chunghae
es una mujer
sin ninguna relación conmigo!
Aún así,
los crímenes del Príncipe Wang So no han desaparecido!
Incluso sólo para complacer a todos los nobles
que han escrito las apelaciones,
debes castigar Príncipe Wang Así!
Coloca al Príncipe Wang So bajo el mando de mi hijo, Wang Poong,
y dale el deber de requisar los hombres
y escoltarlos hacia el oeste.
¿Cómo te atreves a pone a un príncipe del Primer Rey
por debajo de Wang Poong?
Su Majestad.
Ellos están más curiosos acerca de
la cabeza de los hombres virtuosos.
¿Hay que seguir avanzando con el juicio?
Si nos limitamos a romper a esa mujer,
podemos averiguar lo que más queremos saber.
Detente.
- Así que, esta decisión es para salvar su vida.
- Lo siento.
Por la presente proclamo regiamente el matrimonio
de Wang Wook de la familia Hwang,
y Yang Shin Yool, la jefa adjunta de Chunghae.
Y Wang So acompañará a los hombres requisados
bajo Wang Poong.
Su Majestad!
Inescrutables son los favores del rey!
Trae un poco de agua caliente!
Prepara el fuego.
Baek Myo.
- Lo haré. - Bueno.
Señorita, no te preocupes.
¡Todo ha terminado ahora,
todas sus luchas.
Ahora, ahora.
¿Por qué lloras?
Debemos estar contentos de que está viva.
Incluso si ella abre los ojos,
su vida no será digna de ser vivida.
No, eso no es cierto.
Sí, debemos estar contentos de que ella está viva.
Su Alteza.
Gracias.
Muchas gracias por salvarla.
- Gracias, Su Alteza. - Gracias.
El matrimonio real se llevará a cabo pronto.
Su Alteza.
No estamos familiarizados con matrimonios reales,
y no tenemos nada en este momento.
Voy a preparar todo,
así que cuiden de Shin Yool.
- Sí, Su Alteza. - Sí, Su Alteza.
Sí.
Tuve que salvarte.
Sí, Su Majestad.
Si esperas, la ruta se abrirá
y verás el camino.
Sí, Su Majestad.
Hay que ir a descansar un poco.
Sí, Su Majestad.
Yo soy el tigre blanco de la Montaña Geumgang.
Roar!
Yo soy el tigre blanco de la Montaña Geumgang.
Roar!
Soy
el Tigre Blanco
de la Montaña Geumgang.
Roar.
Soy
el Tigre Blanco
de la Montaña Geumgang.
Esta era la única manera.
Lo sé.
Ahora?
debes olvidarte
sobre Gaebong.
Si no puedes deshacer lo que fue hecho
no cargues
al que se va.
Gracias!
por salvarla.
Gaebong.
- Hyungnim.
¿Te sientes mejor ahora?
Gaebong,
¿quieres ir a algún lugar
conmigo hoy?
Los dioses en los cielos,
Gaebong y So So están aquí
para deshacer nuestro vínculo como hermanos de sangre.
Tratamos de vivir bien sin cambiar
para las generaciones después de generaciones,
pero lo sentimos por ser indecisos.
Qué bueno hubiera sido
tener la vida pasando de la forma que yo quería?
Por favor, díganle a Gaebong
que mientras yo estaba con ella,
tenía tanta diversión y he disfrutado tanto la vida,
queridos dioses en los cielos.
Díganle a So So
que gracias a él
he encontrado la alegría de vivir,
queridos dioses en los cielos.
Ahora nuestros lazos de hermandad se han ido
y nuestros lazos de matrimonio se han ido.
Ahora So So y Gaebong serán extraños.
Por favor, díganle que
incluso después de que seamos desconocidos,
espero que se mantenga saludable
y que siempre disfrute de la vida.
Por favor, díganle que mi corazón está lleno,
queridos dioses.
Por favor, díganle que
incluso después de que seamos desconocidos,
la gente de Chunghae
seguirá siendo su pueblo.
Y por favor díganle, queridos dioses,
que no debe
mirar hacia atrás,
en lugar de mirar hacia adelante y hacer lo que debe hacer,
queridos dioses.
Adiós,
Shin Yool.
Adiós,
Príncipe Wang So.
- Cuando me convierta en rey,
- voy a deshacerme de los matrimonios reales
bajo el mando del rey.
¡Pon una orden real
para mí y por mi matrimonio con Yang Shin Yool!
¿Cuáles son todos éstos?
El Príncipe Wang Wook envió estos
para prepararse para la boda.
- ¡Oh!
Aigoo. He querido tanto comprar estos.
- ¡Oh!
Deben haber pasaron por su almacenamiento para estos.
Oh Dios mío!
Así que eres feliz?
Ahora que estás viendo productos caros de nuevo,
¿eres tan feliz?
Sólo estoy diciendo.
¿Por qué tienes que decirlo de esa manera?
Ellos harán el vestido de novia.
Vestido de novia.
Si vas a hacer el vestido de boda,
por favor haz que se vea bonita.
Más bella que con cualquier otro vestido en el mundo.